Aku mengakuimu sebagai satu-satunya temanku.
Berterimakasihlah padaku.
Eh? Kau ini kenapa?
Jadi selama ini kita bukan teman?
Terus, kenapa kau berburu kupu-kupu denganku?
Aku ragu kalau kau punya teman. Biarpun aku juga tidak punya.
Yah, tapi itu membuatku senang, Koko.
Spesies langka yang tak pernah kulihat!
Kau ini cari mati, ya?
Aku mau terbang! Kalau bisa terbang, aku bisa mengumpulkan semua spesies kupu-kupu!!
Manusia seperti kita lebih baik tidak bisa terbang.
Yang barusan itu benar-benar langka...
Koko, kita ini jenius, 'kan?
Kalau kau, memang iya.
Tapi aku tidak jenius dalam apa pun.
Kau pedagang senjata jenius.
Jangan marah begitu. Itu kenyataannya.
Apa kau mengira semua petinggi pemerintahan dan militer mau membeli senjata darimu
hanya karena ayahmu juragan pelayaran?
Seperti gadis muda yang berteriak "Jual senjata!"?
Kau memiliki bakat untuk membuat orang memercayaimu dan beli darimu.
Otakku dan bakat dagangmu akan menuntun rencana kita menuju sukses.
Suaramu terlalu keras.
Hanya kita berdualah yang tahu rencana ini.
Kalau ada orang lain yang tahu, mereka harus mati agar tidak membocorkannya.
Bukankah kau mau melihat dunia yang kuceritakan padamu?
Tentu saja!
Aku mau melihat dunia baru yang dibangun olehmu!
Aku tidak boleh mati sebelum melihatnya.
Itu adalah dunia yang kita bangun.
Jangan berani melarikan diri, ya.
Aku benci orang yang menyerah dan berhenti di tengah-tengah.
Pikirkanlah rencana kita di saat tidur dan terjaga. Pahamilah teorinya.
Aku juga akan melakukannya.
Kalau butuh uang, beri tahu saja aku.
Akan kuberikan semua yang kaubutuhkan.
Oke.
Seekor pun aku tidak dapat. Pulang saja, yuk?
Oh iya, aku tidak suka kalau ada yang memaksaku.
Hah?!
Kalau terlalu banyak tekanan, aku bisa lari.
Itu sih cuma sifat egoismu saja!
Baby, you know?
Baby,you know?
Baby, you know?
Ready move? Ready move?
Stand by yaa A-ha
Five, four, three, two, one, zero, go ahead!
Hoteru grip kouchoku no vision
Pandangan genggaman erat yang panas
Hakike ga suru no midnight
Di tengah malam yang memuakkan
Hitai ni juukou mukete
Kau arahkan pistol ke kepalaku
Nemure sekai shousou
Tak sabar inginkan dunia mati
Di manakah Tuhan? Tak ada jalan keluar
Where is god? deguchi wa nai
Meragukan jawaban orang bodoh yang seperti mimpi
Orokamono Dreamlike utagau wa
Dakiau yo Black & White
Rangkullah Black and White
Kita sedang bermimpi apa?
bokura wa, nani wo yumemi teta?
Ready! Right now! Stand by!
This gunshot reminds me the judgement day, tonight!
Tembakan ini mengingatkanku pada hari pembalasan di malam ini!
'Cause I loathe people like you!
Karena aku benci orang-orang sepertimu!
Kita robek langit biru palsu itu
Itsuwari no aozora o yabutte
Karena siapa pun yang hidup pasti mati
Dareshimo umare shinu dakenara
Kuingin hanya mempercayai satu
Only one shinjitai
Hari esok yang terlahir dari kehancuran
Houkai kara umareru ashita wo
You ready? Brace yourself!
I am UNDER/SHAFT
Hari ini kita berkumpul untuk merayakan fasilitas PT. Märchen yang baru!
Ini adalah fasilitas yang dibiayai penuh olehku, Koko Hekmatyar,
dan dipimpin oleh Dr Amada Minami, yaitu fasilitas robot mainan.
Ada pemandian air panasnya juga, lho!
Eh, kau seenaknya mengubah rancangannya!
Soalnya aku tidak bisa memikirkan ide bagus kalau tidak mandi...
Minami!
Ah... Waduh...
Mungkin ini masalah besar...
Ya, halo? Apa, Schokolade?
Inggris apaan? Di sini aku sibuk banget, tahu!
Kita nggak bisa mengawasi Dr Amada terus-terusan! Kau ini bego, ya?
Terus apa?
Apa?!
Hekmatyar muncul di peresmian fasilitas baru PT Märchen?!
Iya! Semua all-star pasukan Koko ada di sana semua!
Sepertinya mereka merayakan pembukaannya!
Eh? Mau dengar suaranya? Tidak bisa.
Semuanya terjadi dengan cepat!
Mereka tidak memberikan aku waktu untuk berpikir!
Kalau kau sempat kasih permen ke bocah Jonah itu, kenapa nggak sekalian pasang penyadap?!
Terlalu nekat.
Sedang apa wanita itu di pembukaan pabrik mainan?
Lagi pula, apa benar itu pabrik mainan?
Oke, pergilah ke sana! Sekarang!
Tanya pada mereka tempat apa itu!
Mereka menyukaimu, kau pasti baik-baik saja!
Kau ini bodoh, ya? Nggak mau.
Gawat... Bisa-bisa aku ditelepon sama Fatman- eh, maksudku, Bookman...
Koko Hekmatyar di pabrik baru PT. Märchen?
Kenapa? Seharusnya dia ada di Perancis!
Kejadian tak terduga seperti inilah alasan kenapa kita harus selalu mengawasinya!
Hei, Scarecrow-kun. Sekarang lagi di London?
Apa isi kotak dari Afrika Selatan itu?
Pak Kepala Black.
Sejak kapan aku jadi bawahanmu?
Sudah, beri tahu saja!
Aku benar-benar nggak tahu!
Hari ini Hekmatyar dan semua pasukannya ada di sana,
padahal biasanya cuma Dr Amada sendiri.
Di sana selalu ada PMC yang menjaga,
kurasa mereka terlalu paranoid dengan keamanan pabrik mainan.
Ya, aku juga akan menyelidikinya nanti.
Itu seperti istana bagi Dr Miami!
Aku mengerti. Terima kasih.
Masih hidup, ya?
Ya.
Waktu peluncuran roket kau juga datang.
Apa sekarang kau bekerja untuk Dr Miami?
Ya, begitulah.
Pabrik mainan, ya?
Aku sama sekali nggak ngerti apa yang tuan putri pikirkan.
Eh? Minami mana? Jonah juga?
Doktor, apa kauyakin?
Tenang saja!
Jonah-kun juga bakal bosan kalau cuma melihat-lihat pabrik.
Apa bakal ada kupu-kupu di cuaca sedingin ini?
Seperti kata Koko, dia jarang bicara.
Berjalan bersama nyaris tanpa obrolan! Menarik!
Jadi, apa yang sedang dibicarakan oleh para pendiam, Karen-chan dan Jonah-kun?
Kami pernah bertemu sebelumnya.
Aku menembak Karen.
Jangan dipikirkan, Jonah!
Karen-chan itu kuat!
Tidak ada satu pun serangga, ya? Wajar saja, sih.
Kalau begitu, kita jalan-jalan!
Aku juga sebenarnya hanya ingin pergi bersama kalian berdua!
Dr Miami, boleh aku tanya satu hal?
Tentu saja! Silakan tanya apa saja!
Aku akan menjawab semua pertanyaanmu, kecuali satu hal!
Apa yang sedang ingin kau dan Koko mulai?
Sayangnya, itulah yang dikecualikan.
Aku sudah berjanji pada Koko untuk tidak menceritakannya. Maaf, Jonah.
Tidak apa-apa.
Jonah! Nanti main bareng lagi, ya!
Ma-Manis sekali... Aku mau Jonah...
Tidak boleh!
Tidak, tidak... Kalau aku yang merawatnya, mungkin itu lebih baik.
Apa maksudmu?
Aku takut kalau kau jadi lembut gara-gara keseringan bersama anak manis sepertinya.
Reaksi macam apa itu?!
Habis, aku kaget.
Jadi kau bisa memikirkan hal yang lembut juga, ya!
Keahlianmu adalah di hardware, tapi kau juga peduli terhadap "software" orang lain.
Aku suka itu.
Kau memikirkan rencana kita dengan serius.
Rencana ini sudah mulai membentuk.
Kau mulai peduli dengan yang ada di sekitarmu.
Seram.
Tapi janganlah takut, Minami.
Saat ini rencana kita hanya kekurangan satu bagian.
Yaitu bagian yang dibuat olehmu, Minami.
Saat ini sudah berjalan, dan tidak dapat dihentikan.
Beberapa dari pengawas di luar sana mungkin sudah samar-samar melihatnya.
Ada beberapa dari mereka menginginkan hal yang sama dengan kita, ada juga yang tidak.
Dan atas alasan itu, ingatlah kata-kataku, Minami:
Tidak ada satu pun yang bisa menghentikan kita.
Jadi begitu. Mungkin kau benar.
Memang pasti begitu, Dr Amada.
Sudah waktunya.
Sampai jumpa... Jangan lupa pekerjaanmu, Minami!
Wah, enaknya! Kelihatannya empuk!
Dia itu memang seperti dilahirkan untuk menjadi pedagang jahat.
Doktor... Dadaku tidak bisa seperti itu.
Bagaimana, ya.
Oh, iya.
Koko!
Kalau terus-terusan menyebutnya "rencana" itu tidak enak,
coba buatkan nama untuknya!
Jormungand.
Namanya "Jormungand".
Port Elizabeth, Afrika Selatan
Jormungand, ya?
Ironis sekali ya, dia itu?
Apa kau sedang memikirkan hal yang lucu, Dr Amada?
Maaf, Pak Direktur Curry, aku hanya sedang mengingat sesuatu.
Aku juga sangat menikmati makan malam yang enak ini, tapi aku tak bisa mentraktir apa-apa untuk membalasnya.
Aku juga tidak suka kalau ada orang yang menyuruhku membuat senjata.
Walaupun sifatmu kelihatannya tidak sebodoh itu.
Senjata, ya?
Tahu tidak, Pak Direktur ini tidak bisa diam setelah melihatmu dan Koko mulai bergerak.
Koko? Sepertinya kalian hubungan cukup dekat akhir-akhir ini.
Mildo, kau bisa diam tidak?
Ah, maaf.
Itu tidak seperti yang dia katakan.
Aku tidak bisa bilang kalau aku tidak tertarik,
tapi aku yakin jenius seperti dirimu tidak akan menceritakannya padaku.
Lalu, untuk apa kita berada di Afrika Selatan?
Aku suka dia! Dia suka asal ceplos apa yang di pikirannya!
Aku ingin membicarakan tentang masa depan pedagang senjata menengah seperti aku.
Beberapa dari pengawas di luar sana...
Apa?!
Apa perusahaan kita sedang dalam masalah?!
Direktur!
Curry's Company Aerial Transport.
Direktur Curry adalah Mantan pilot Angkatan Udara Inggris berbakat
yang memulai perusahaan pelayaran yang agak bermasalah setelah membeli beberapa pesawat kargo bekas.
Pihak militer mengetahui bisnismu,
tapi berkat koneksimu, mereka membiarkanmu menggunakan pesawat-pesawat itu untuk kabur.
Aku jadi malu.
Apa kau sudah repot-repot hanya untuk menyelidiki usaha kecilku?
Tidak, semua itu kudengar dari Koko.
Kau tidak bisa menjual senjata lagi?
Tidak lama setelah tahun 2000, biaya pengiriman untuk senjata kecil spesialisasimu melonjak tinggi.
Sainganmu pergi satu demi satu karena mereka sudah menghabiskan pasokan mereka untuk Perang Dingin.
Kau merasa kalau ada orang yang berbeda yang mencari uang dari perang saat ini.
Aku takkan biarkan Direktur tertangkap!
Mildo!
Bagaimana, ya... Tahun ini mungkin akan sangat sulit.
Bagaimana ini?
Aku benar-benar ingin menghajar Dr Miami sekarang!
Mildo!
Ah, jangan pakai senjata.
Hajar saja dia, Karen-chan.
Baik, Doktor.
Aku tahu siapa kau!
Kau kalah melawan Valmet, 'kan?
Maju sini.
Koko bilang kalau privatisasi perang itu sudah ada sejak pertama kali perang terjadi.
Tapi sesuai dengan yang menjalankannya, caranya berubah dari hari ke hari.
Dan hasilnya, tak ada napalm atau lumpur hutan,
tak ada minyak dan tak ada pasir gurun.
Bau asap mesiu sudah tak tercium lagi di medan perang.
Orang-orang berperang untuk memperbaiki keuangan mereka walaupun utang ikut bertambah.
Prajurit berperang dengan kebimbangan di hati mereka.
Dan para pemimpin meminum kopi di rapat mereka
sambil melancarkan sentuhan terakhir rencana mereka dengan pesawatnya.
Sekarang semua benar-benar menjadi aneh.
Aku tidak ingin menghakimi mana yang baik dan buruk,
tapi aku yakin kalau medan perang di mana kau bertahan dan mencari uang sudah takkan kembali.
Apa kau akan terus jalan-jalan ke medan perang?
Padahal, di saat orang sepertimu bertanya pada orang awam sepertiku, jawabannya sudah jelas.
Ucapkanlah salam perpisahanmu pada Koko sendiri.
Aku tak bisa komentar apa-apa!
Dan aku tak bisa memberi tahu Hekmatyar.
Itu sama saja kalau aku menyerah!
Nah, enaknya memulai usaha apa, ya?
Bagaimana kalau restoran?
Saya akan belajar memasak.
Oh? Kau mau membantu juga, Lu?
Tentu.
Aku menyerah...
Aku kalah.
Direktur, aku juga akan ikut membantu...
Iya, duduk saja! Jaga sikapmu!
Ah, perutku sudah kenyang dan kembung!
Karen-chan, kau kuat sekali, ya!
Tanganmu tidak apa-apa?
Itu karena dia juga tidak serius.
Dia datang hanya untuk memberitahuku akhir dari zaman.
Dan kelihatannya dia seperti ingin dihajar.
Pedagang senjata itu benar-benar aneh.
Bukan hal baru lagi, sih. Namanya juga pedagang senjata.
Bagaimana, Jonah? Malam hari di sini indah, bukan?
Untunglah kita bisa dapat mobil ini lagi!
Ugo loncat-loncat kegirangan saat melihatnya.
Jadi kangen, 'kan? Aku jadi ingat saat pertama kita bertemu.
Aku menyetir sendiri bersamamu malam-malam begini.
Jonah?
Benar-benar seperti saat itu.
Jonah, Jonah!
Jonah!
Koko, kalau seperti ini aku kesusahan menjagamu.
Berhasil! Kau sudah kembali menjadi Jonah yang biasa!
Koko, apa kau tidak terlalu dekat dengan Jonah-kun?
Kenapa? Ada apa dengan Jonah?
Lama tidak berjumpa!
Koko-chan, aku kangen!
Coba tebak! Aku sedang berpikir untuk bergabung dengan HCLI!
Lama tidak bertemu, Trohovsky-san.
Pertemuan antara Hekmatyar dan Trohovsky?
Ya, aku tahu. Gadis itu dan kakaknya itu sangat periang.
Mereka melakukan kontrak dengan EuroGroup untuk tiga UAV generasi terbaru dan staff operatornya juga.
Aku yakin mereka akan menyewakannya di suatu tempat di Afrika.
Zaman sekarang, pasukan gerilya pun pakai UAV.
Ya?
Scarecrow-kun, kau ada di mana sekarang?
Baru sampai di Afrika Selatan.
Untuk apa?
Untuk apa? Memeriksa pencucian uang Dr Amada dan pergerakan uang di sekitar pabrik barunya.
Bagus, baiklah kalau begitu.
Bagus dengkulmu!
Sudah kubilang kalau aku bukan anak buahku, 'kan?!
Tadi Pak Kepala Bookman?
Berisik.
Dia memanfaatkanmu seenaknya, ya!
Berisik!
Bookman, datanglah ke ruang rapat.
Presentasi Kasper akan segera dimulai.
Baik, aku ke sana.
HCLI maju dengan sangat pesat. Apa ini akan baik-baik saja?
Jangan sampai tenggelam dulu, ya. Soalnya aku berencana untuk naik ke kapalmu juga.
Koko-chan, lambang peace ke langit!
Peace!
Ini dalam mode citra statis.
Kualitasnya bagus juga untuk benda yang berada di tempat yang tak kasat mata.
Iya, 'kan? Kami sedang menjual model ini sekarang!
Dan juga, ada suatu perusahaan yang memasang panel surya di selebaran ringan,
dan berhasil membuatnya terbang selama 24 jam dengan mengisi baterainya di siang hari dan dihabiskan malamnya
di ketinggian yang tak tersentuh awan.
Jadi secara praktis, UAV ini dapat terbang selamanya,
dan saat ini kami sedang mengembangkan versi sensor untuk itu!
Permisi, Amalia.
Presentasi Kasper Hekmatyar di Filipina akan segera dimulai.
Benar juga. Bisakah kau merekamnya untukku?
Baiklah.
Tidak apa-apa?
Tentu saja. Kakakmu sedang mengumumkan bisnis baru di pameran senjata.
Tentu saja aku tertarik.
Itu pasti tentang satelit-satelit yang diluncurkan olehmu.
Kalau benar begitu, sepertinya itu akan membuat revolusi di dunia pelayaran.
Ini berita besar.
Mungkin kau bahkan tak bisa mengubah wajah perang itu sendiri.
Dan mungkin pedagang senjata tidak akan laku lagi.
Tapi aku merasa kalau ada banyak keuntungan dari pembicaraan dengamu sekarang, Koko-chan.
Filipina
Kepada semua pedagang senjata dari seluruh dunia, selamat malam.
Saya Kasper Hekmatyar.
Jangan sepi begitu, dong! Nanti ketiduran!
Saya senang berbisnis dengan beberapa dari kalian sebelumnya.
Seperti yang kalian ketahui, saya hanyalah seorang dealer.
Saya hanya seorang juru bicara yang akan mengumumkan paket ini.
Jika ada pertanyaan, silakan merujuk ke pamflet yang sudah dibagikan, atau langsung hubungi perusahaan kami.
Juru bicara ini tidak niat sekali, ya.
Kakak beradik memang mirip.
Saya akan mulai dengan penjelasan singkat.
Hekmatyar Global Grid adalah paket pemasok dan komunikasi komando untuk sipil
yang terdiri atas jaringan pelayaran kontainer kelautan global yang dibangun oleh HCLI
dengan 125 satelit yang mendukung GPS.
Sejak dahulu, tentara selalu seperti anjing di rantai jalur pasokan.
Jalur pemasok membatasi gerakan pasukan sekaligus menjadi batas hidup mereka.
Penyebaran, penyediaan perlengkapan, komunikasi, peralatan, sanitasi dan fasilitas
adalah semua kebutuhan di mana prajurit terbaik pun takkan berdaya tanpa itu.
Dan semua itu membutuhkan biaya yang sangat tinggi.
Mari kita singkirkan keborosan yang menghasilkan menumpuknya pasokan berlebih dan tentara kelaparan ini.
Hek-GG menyediakan suplai pasokan dan komunikasi berdasarkan konflik yang terjadi-
barang yang tepat, di waktu yang tepat.
Dengan Hek-GG, tentara apa pun dapat meningkatkan kemungkinan penerjunan mereka dengan murah.
Bahkan jika negara Anda tidak dapat menerjunkan pasukan ke luar negeri.
Hek-GG dapat mengurangi biaya dengan besar.
"Logistics". Kata yang berasal dari bahasa Yunani "logistikos", berarti "aritmetika praktis".
Pemasokan logistik modern adalah dunia penerapan matematika,
dan keterampilan itu tidak berada di tangan tentara negara, melainkan perusahaan sipil seperti kita.
Kami hanya melayani sebagai perintis pasar baru yang terlahir dari privatisasi infrastruktur militer ini.
Pengoptimalan.
Saya berani bilang kalau tentara tidak bisa bersaing dengan penduduk sipil dalam masalah keuangan.
Kedengarannya menarik.
Hinoki-kun!
Kita harus tunjukkan pada orang ini apa yang bisa tentara lakukan!
Saran saya sebaiknya diam saja untuk sekarang, Pak.
Anda sudah menyiapkan kartu as di tangan Anda.
Mencurigakan sekali. Dia mau memonopoli perang?
Kelihatannya seperti penjahat dari bande dessinée.
Begitulah Kasper.
Ah, Mr Jonah! Apa kau mengenal Mr Kasper?
Tidak juga.
HCLI baru saja membuat pengumuman besar. Ini siaran langsungnya.
Kalau itu acara yang penting, kenapa Koko tidak di sana?
Melihat ke layar saja tidak.
Koko-chan, aku sangat tertarik dengan apa yang kaurencanakan.
Bisa tolong ikut sertakan aku juga?
Aku akan membayarmu sebanyak apa pun!
A-Anda bicara apa tiba-tiba begini, Trohovsky-san?
Maneku koe wa kasumi okizari ni
Suara yang memberiku isyarat memudar dan meninggalkanku
Kimi no imi dake no kuni wo tsukutteru
Negara yang kudirikan hanya untuk dirimu
HCLI baru saja mengumumkan distribusi paket Hek-GG.
Nee oshiete
Hei, beri tahu aku
Hanbun no sekai wa donna iro de
Warna apa yang kaulihat di duniamu,
Aku yakin pekerjaan Trohovsky-san akan-
Bukan itu yang kumaksud.
Mungkin aku memang salah karena tiba-tiba mengungkitnya.
donna nioi dashiteiru no?
dan aromanya seperti apa?
Hari ini cukup sampai di sini saja.
Tapi aku masih belum menyerah! Kalau kau membutuhkan bantuan, beri tahu saja aku!
Dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
Kau ambil tumpukan kuasmu ke palet yang tak terlihat siapa pun
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
dan dengan bahasamu, kau melukis selagi tertawa
Ma-Makanya, ini tentang apa, ya?
Ya sudah kalau begitu!
Terima kasih atas waktunya! Ayo kita ketemu lagi suatu saat, Koko-chan!
Doushite soba ni itemo kokoro no ashide sura yomitorenai?
Kenapa aku tak bisa membaca hatimu padahal kau begitu dekat?
Aku berkelana bersama pedagang senjata.
Kalau dipikir-pikir, aku sama sekali tidak mengerti apa pun tentang Koko.
Bokura minozondetemo onaji temochi ni narenai nara
Kita berharap ada pada pijakan yang sama, tapi tak berhasil
Jonah, jalan-jalan, yuk!
hayaku katahou wo ubatte
Karena itu, cepatlah jadikan aku milikmu
Malam musim gugur yang indah, ya!
Walaupun dia ada di sisiku, aku tetap tidak bisa menjangkaunya.
Dialah Koko Hekmatyar.